Terjemahan : Cocobutter - Malaysia Subbers Crew -
Like facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.facebook.com/malaysiasubbers. Telegram Channel: Malaysia Subbers Crew
Atau layari laman web www.malaysub.com
Kamu tak nak terima?
Ianya sangat mahal tau
Sudah tentu. Kamu ada apa-apa lagi selain duit?
Jadi kenapa kamu tak nak terima?
Saya nak buangnya
Semudah itu?
Jadi buanglah
Kerana cincin bodoh tu
Saya kena meminta simpati pada orang seperti dia?
Ji Hee dan saya masih belum putus
Jika kamu masih belum putus dengan dia
Adakah kamu nak berkahwin dengan dia atau pun tidak?
Tahniah
Kamu Ji Hee kan?
Jawaplah Ji Hee!
Terima kasih
kerana sudi mengahwini saya
Saya cintakan kamu
Yoo Jeong, kamu tak apa-apa?
Ya
Kita langgar apa tadi?
Saya pun tak tahu
Ianya merbahaya, saya akan keluar sekejap
Abang!
Dengar cakap saya, tak ada apa-apa
Abang!
Abang?
Abang!
Saya cakap jangan keluar
Apa tu?
Leganya.. lega rasanya
Mari balik
Sekejap
Kita alihkannya. Kenderaan lain mungkin akan di timpa kemalangan
Penjaga?
Organ dalamannya rosak akibat hentakan, jadi dia mengalami pendarahan yang teruk
Kerana dia terlantar begitu lama, kemungkinan hati dan limpanya tidak dapat berfungsi
Masalah lebih serius ialah..
Kandungannya tidak dapat diselamatkan, kerana tekanan pada rahimnya
Dia mengandung?
Ya, penting untuk kita keluarkan bayinya segera
Tolonglah selamatkan dia
Tolong
Tolong selamatkan dia
Ya, kami akan cuba
Beritahu Doktor Park agar bersedia untuk pembedahan
Apa yang terjadi?
Apa terjadi, Ji Hee?
Kwang Soo,
Beritahu saya apa yang terjadi
Tekan sedikit agar ianya dapat dibersihkan
Okay.
Bukan begitu. Ke tepi
Ayah!
Kenapa?
Saya dah biasa dengan ini berbanding tanah liat. Saya boleh buat sekeping roti
Apa? Rasa lebih penting dari rupanya
Masih jauh lagi pelajaran kamu
Ouch!
Panas! Panas!
Ianya panas
Ia nampak sedap
Bayar sebelum kamu makan
Ayah, jika ayah layan saya macam ni, ayah akan menyesal bila saya dah berkahwin
Ingat bila anak dia mengikuti latihan perundangannya, tentu ibu bapanya akan bercakap besar
Ya, mesti mereka dah keluarkan banyak duit
Do Hoon, duduk
Makanlah banyak, bukankah hari ini hari pertama kamu bekerja
Peguam hari ini
sudah tidak begitu dihormati lagi
Susah untuk mendapatkan kes yang melibatkan bayaran yang besar
Betul. Dari mula lagi, asyik bercakap tentang duit
Siapa kata ianya kerana duit?
Terus terang, berapa banyak gaji yang diperolehi oleh pendakwaraya sekarang?
Jumlahnya yang kamu terima dari negara ini lebih kurang sama
Saya cuma rasa bangga kerana Do Hoon belajar bersungguh-sungguh untuk menjadi peguam
Anak
Abang sepupu Makcik Yeong Sook ada kawan yang anak perempuannya adalah doktor perubatan Asian
Saya dengar dia cantik dan keperibadiannya pun baik
Kamu ni memanglah!
Kenapa kamu menjerit pagi-pagi sebegini?
Saya dengar dia beri Yoo Jeong cincin, jadi kenapa kamu nak membebel pula!
Cincin sekadar cincin.. tapi mereka belum adakan majlis perkahwinan lagi..
Baiklah, semasa Do Hoon gagal membayar yuran pengajiannya, siapa yang membantu?
dan siapa pula yang ambil semua elaunnya setiap kali cuti?
Beli kereta, bayar insurans
Bila kamu hampir kehilangan rumah, siapa yang menyelesaikan cek tendang tu?
itu sebab...
Yoo Jeong buat segalanya sendirian..
Kamu nak kami berpisah?
'Terima kasih kerana menyokong saya sehingga kini"
"Tapi saya dah jadi pendakwaraya sekarang"
'Saya akan cari seseorang yang latar belakangnya baik dan berkahwin dengannya"
Itu boleh digunapakai
Tidak..
Itu tak betul
Emak
Jangan jadikan anak mak seorang yang jahat
Oh, tunggu
Kamu dah nak pergi?
Makanlah dulu
Pendakwaraya!
Anak saya Pendakwaraya! Semoga hari ini berjalan baik!
Saya sayangkan kamu!
Bisinglah!
Orang tua!
Semoga selamat kembali!
Tempat kemalangan,
Kamu yang menemuinya kan?
Tidak, saya tak nampak secara langsung
Tapi ia dirakam di kamera keselamatan
Tiada kamera keselamatan di tempat kejadian
Ada kamera yang berdekatan
Jadi kita akan tahu kereta mana yang melalui kawasan kemalangan
Tapi kenderaan agak banyak
tapi kamu tahu kereta yang melaluinya?
Itu masih dalam penyiasatan
Saya minta bantuan kamu
Ayah mertua
Ya, Yoo Jeong
Tapi apa yang kamu buat di sini?
Sebab saya bekerja tengahari ni
Makan bila kamu lapar. Saya bakarnya pagi tadi
Satu beg! Terima kasih
Tak ada apalah
Kunci kereta
Oh Ya, Nah
Kenapa kereta tu?
Saya nak hantar baiki. Sebelum ni "wiper" tidak berfungsi
Kamu patut minta Do Hoon yang hantar
Hari ini hari pertama dia bekerja tentu dia agak sibuk
Saya tak nak susahkan dia
Saya pergi dulu Ayah
Ok. Yoo Jeong.
Saya dengar dari Do Hoon
Terima kasih kerana jadikan saya ayah mertua kamu
Hey, wipers ni dah patah
Ini tak boleh dibaiki dengan harga $150
Bawa ia ke kedai lain, mereka akan minta sekurang-kurangnya $500
Sebab itu saya datang ke kedai pakcik
Kamu pernah bekerja di kedai alat ganti jadi kamu kata kamu boleh baiki segalanya dengan mudah
Walaupun untuk kereta terpakai yang murah
kos alat gantinya lebih dari $150
$170. Gael turun!
Saya dah cakap, saya tak boleh
Saya bakar ini. Roti kacang merah
sangat sedap kan? Cakap Ah..
Susu, susu, susu
Ianya lazat
Video yang diambil dari CCTV dah keluar
Terus terang saja. Kamu dapat cari?
Kami dapat kesan 3 kenderaan
Kang Yoo Jeong
Apa ni?
Kamu masih belum hilang mabuk. Jangan memandu
Berikan kunci
Oh.
Oh!
Kamu bukan hanya tak hormatkan duit
Kamu tak hormatkan orang lain juga
Betul tu. Saya adalah pelanggan yang awak sayang
Orang yang kamu patut sayang
Kang Yoo Jeong
Penjaga Seo Ji Hee. Penjaga Seo Ji Hee
Sila datang segera ke bilik kecemasan
Kamu tak boleh masuk ke sini
Ji Hee.
Ji Hee, kamu tak apa-apa?
Ji Hee, kamu okey tak?
Kenapa dia macam ni?
Anak kita
Ji Hee, segalanya akan okey
Cinta
Apa yang kamu kata?
Saya cintakan kamu
Ji Hee.
Ji Hee, Ji Hee, Ji Hee, bukalah mata
Ji Hee. Ji Hee.
Seo Ji Hee, 25 tahun
Meninggal dunia pada jam 11.57
Saya dah suruh kamu selamatkan dia
Saya suruh kamu pastikan yang dia hidup!
Hidupkan dia.. hidupkan dia kembali..
Tak guna
Lepaskan
Lepaskan. Lepaskan. Lepaskan
Hey, kamu bekerja keras di hari pertama kamu?
Tidak
Kamu tak penat ke dengan rutin kerja kamu?
Terlalu mencari duit boleh mendatangkan ketidakselesaan. Mari pergi
Maafkan saya?
Memandang kamu masih baru, adakah ianya mengikut turutan?
Kamu dah selesai membangunkan bangunan tu?
Sebab itu saya berada di Hong Kong selama ini
Bangunan yang dia jual lebih baik kan?
Se Yeon, kamu tak akan balik ke Perancis semula kan?
ya
Saya dengar kamu akan berkahwin. Saya rasa ianya mesti benar
Kahwin? Saya dengar ibu kamu dah buka galeri
Sebab itu kamu datang? Untuk bantu dia?
Jo Min Hyeok, betulkan?
Ianya belum dipastikan lagi
Ia masih di dalam perbincangan antara keluarga
Saya dengar orang yang terkenal dan artis wanita juga turut hadir ke parti kelab Jo Min Hyeok
Saya jumpa Hong Jeong Ah di salun
dan dia ingat dia bertemujanji dengan Jo Min Hyeok
Hong Jeong Ah?
Bukankah dia...
sangat bebal
Kamu seronok melihatnya?
Kamu.. kamu pun tak kelihatan gembira juga
Terima kasih kerana datang
Terima kasih
Kamu kenal Ji Hee kami?
Saya kawan dia
Pertandingan resepi produk baru
Pakcik, apa yang kamu buat?
Kamu pemilik kereta ini?
ya
Kang Yoo Jeong?
Ya
Pada malam 23hb
Antara jam 10 - 11 malam, kamu memandu di laluan 8
betul tak?
Kamu tak memandunya?
Kerana saya ikutkan hati, saya dah minum 2 gelas wain
Tak perlu memperbesar-besarkan hal ini
Cuma bumper saja yang rosak sedikit
Ya, saya
Kenapa ye?
Ianya kes langgar dan lari
Langgar lari?
Ya
Apa yang kamu cakap ni?
Bulan depan kami nak buka tempat musikal yang baru
Kali ini penontonnya akan merasa bertenaga kerana pelakon kami
Tempah kan tempat duduk untuk pekerja kami
Bila panas, mereka kata "eggplant" adalah ubat penyembuh, Pengerusi
Rasalah
Min Hyeok, kamu buat apa sepanjang malam baru sekarang kamu balik?
Ji Hee baru meninggal dunia
Pelayan Yoon
Bawa semangkuk garam dan campakkan
Hantu tak bagus untuk rumah seorang usahawan
Sudah tentu
Kenapa?
Supaya kamu boleh pisahkan kami walaupun kami dah mati nanti?
Saya suka cara kamu memandang
Bila kamu kalah, kamu boleh dapat sesuatu darinya
Jadi,
kamu hantar emak begitu juga?
Min Hyuk.
Bahasa kamu sangat biadap, pergi masuk bilik
Jangan masuk campur dan pergi dari sini
Kami sedang bercakap sebagai satu keluarga
Min Hyuk!
Saya suruh kamu jangan sibuk hal orang dan pergi berambus!
Semasa kamu kecil,
Kamu bersedih kerana anjing peliharaan mati
dan bila saja kamu dapat kereta selepas itu
Beberapa hari kemudian memandunya tanpa rasa sedih
Berapa umur kamu?
Adakah kamu dalam usia bersedih kerana alat permainan kamu rosak?
Ayah pula bagaimana?
Kerana kamu nak satu lagi permainan, sebab itu ayah beli dia?
Pergi
Pergi dan
hidup sendiri
cuba hidup dengan cara kamu
Cari duit sendiri.. kamu tak pernah berusaha untuk mendapat satu sen pun,
Kebebasan yang kamu cakapkan
kebebasan itu,
saya yang berikannya. kamu akan sedar sakitnya hingga ke tulang
Ini untuk kamu, Pendakwaraya Ahn
ya
Lain kali, saya akan buat sendiri
Pendakwaraya Ahn?
Kamu dah makan? - Ya
Bagaimana rasanya bila dapat kes pertama?
Saya tertekan
Tak perlu tertekan
Apabila polis membuat pendakwaan
bermakna mereka yakin
Kamu hanya perlu menyemaknya - Ya
Ketua
bukankah kamu terlalu bertolak ansur kerana itu kes pertamanya?
Apa yang dia perlu buat ialah dia hanya perlu datang untuk memenangi kes
Kamu beri saya kes yang susah
Kerja keraslah
Ya, kerja keras
Tentang kes itu..
Mereka dah tangkap pelakunya?
Ianya bukan hanya pendakwaan, saya dengar...
Kang Yoo Jeong
Ianya langgar lari
Tidak bermakna Kang Yoo Jeong ialah pelaku jenayah dan
Kenderaan yang lalu di tempat kemalangan
Masih lagi dalam siasatan
Tolonglah bekerjasama
Pelanggan yang dihargai, ianya 7,500 won
Apa yang dia buat?
Saya minta maaf
Pandu berhati-hati
ya, Ayah?
Hey, Yoo Jeong!
Kamu terima bungkusan
Apa semua ini?
Pengesahan Resepi pertandingan akhir
Betul?
Hey!
Kenapa banyak perkara yang baik terjadi?
Baca semula ayah
Pengesahan Resepi pertandingan akhir
Apa nak buat!
Abang!
Kenapa kamu ke mari?
Saya memang nak jumpa kamu
Apa?
Rekod dan laporan kemalangan pelaku jenayah
Kenapa kamu tak beritahu saya?
Kamu baru saja bekerja sebagai Pendakwaraya
Saya tak fikir kamu patut datang ke balai polis jadi..
Bodoh
Kamu tahu betapa besar kes ini?
Mereka kata ianya hanya untuk membantu soal siasat
menyiasat semua orang yang melalui jalan itu pada hari itu
Membantu?
Kamu ialah suspek utama langgar lari yang melibatkan kematian
Pihak polis sudahpun memohon untuk mendapatkan waran tangkap
Mati?
Tapi apa semua ini?
Kenapa mereka kata kamu yang memandu?
Tidak...
Kerana saya pemilik kereta.. jadi saya hanya..
Kenapa kamu perbaiki kereta itu?
Saya kata lupuskan saja kerana ianya bawa nasib malang!
Saya kata saya akan uruskannya, kenapa kamu..
Kamu patut beritahu saya!
Kamu dah pun sibuk, saya tak nak kamu susah
Kos membaiki kereta tentu mahal...
Tapi..
Saya nak baikinya dengan harga yang murah, jadi
Tapi saya boleh jelaskan semua
Mereka tak perlukan penjelasan kamu
Mereka cuma percaya apa yang mereka nampak
Mengarut! Kita bukannya akan langgar dan lari begitu saja
Kita pun hampir terkorban
Ketika itu, satu trak tiba-tiba keluar, kita terlanggar tong dan...
Jadi..
Kita juga adalah mangsa
Kerana ianya tidak adil
tak bermaksud kita tak bersalah
Abang..
Kita beritahu mereka kebenaran
Ianya tak masuk akal
Abang, tunggu
Saya kata lepaskan
Macam mana dengan kamu? Apa akan terjadi pada kamu?
Saya adalah pendakwaraya untuk kes ini
Berjumpa kamu sekarang pun dah dianggap salah
Saya kena lepaskan jawatan pendakwaraya
Kenapa ini terjadi..
Saya tak nak pergi
Abang,
Kamu ingat hari pertama kita bertemu?
Kamu ingat apa yang kamu kata?
Kamu ni betul ke?
Kamu ni bodoh ke?
Kamu tak boleh isi petrol pada kereta yang guna diesel!
Kamu tak nampak ke tanda tu?
Nah
Terima kasih. Jumpa lagi
Hey, ini kereta luar negara
Apa yang kamu nak buat dengan ini?
Saya nak letak diesel di dalamnya, tapi kamu menjerit pada saya dan kata ia gunakan petrol
Saya ambil kamu bekerja kerana saya tengok situasi kamu
Dan sekarang kamu menipu saya?
Kalau saya buat salah pun, Saya tak menipu
Hey!
Hey! Apa gunanya menjerit?
Ianya tak mencukup walaupun kamu merayu dan mengaku salah
Saya salah
Apa?
Saya salah
Kamu buat salah kan?
jadi apa yang kamu nak buat sekarang?
Ini saya akan tolak dari gaji bulanan kamu. Boleh?
Tolonglah jangan. Kamu tahu keadaan saya kan?
Saya tak tahu
Tapi apa yang kamu nak buat tentang keadaan saya sekarang?
Mengikut akta undang-undang sivil 756
Orang yang menggajikan pekerja
Sekiranya perkerja, semasa menjalankan kerja
Mendatangkan musibah pada pihak ketiga
ia menyatakan yang majikan bertanggungjawab untuk membayar ganti rugi
Seperti yang dikatakan terdahulu
Bermaksud, majikan kena bertanggungjawab
Setelah kereta di isi
Ada juga kes yang mana pemandu juga bertanggungjawab hampir 20% dari kecuaiannya
Kamu
siapa?
Saya teman lelakinya
Terima kasih kerana membantu
Tapi kenapa kamu bantu saya?
Tak ada sebab untuk mebantu orang lain
Jadi kenapa kamu kata mengaku sebagai teman lelaki saya?
Sebab jika saya kata saya tak kenal kamu, dia mungkin suruh agar saya tidak masuk campur
Tapi kamu boleh cakap yang kamu ialah abang saya
Kita tak seiras..
k-kenapa?
kamu tak pernah mengalah dalam perbalahan kan?
Belum lagi
Saya rasa kamu akan menang semua kes bila kamu jadi pendakwaraya
Kemungkinan juga
Jadi kamu akan bantu saya jika saya diperlakukan secara tidak adil?
Saya akan bantu orang yang tidak berduit dan berkuasa
Bagaimana dengan orang kaya dan berkuasa?
Orang seperti mereka perlu cari cara untuk menyelamatkan diri sendiri
Macam mana jika kamu pura-pura tak kenal semasa saya datang melawat?
pada masa akan datang, jumpa saya dengan bawa ini
Saya akan berpura-pura mengenali kamu
Ingat lagi tak kamu suruh saya bawa ini berjumpa kamu jika ada ketidak adilan
Tolong saya
Saya rasa teman lelaki saya akan dituduh secara tidak adil dalam kes langgar lari ini
Jadi sekarang, saya mengaku yang saya memandunya
Jadi.. Abang.. Selamatkanlah teman lelaki saya
Yoo Jeong...
Kamu akan bantu saya kan?
Bila di dakwa, kamu perlu hadiri perbicaraan
Mungkin akan ada yang tak kena
Langgar lari mungkin dihukum penjara selama 5 tahun
Kamu tahu apa maksudnya?
Saya percayakan kamu
Tapi ..
Kamu kelihatan kacak
Melangkah setangga demi setangga untuk mengejar impian kamu..
Ianya sangat hebat
Kamu bekerja keras untuk sampai ke sini
Saya tahu itu lebih dari orang lain
Saya tak boleh bazirkan masa kamu kerana sesuatu seperti ini
Jadi bagaimana dengan kerja keras kamu?
Impian saya hanya boleh tercapai jika kamu bersama saya
Menundanya sekejap tak bermakna ianya akan terus hilang
Tapi ini...
Saya cintakan kamu. Lebih dari diri saya sendiri
Saya percayakan kamu
Kamu pun sama kan?
Saya pasti ada kesilapan
Kita tahu yang ia tak benar
Jadi lindungilah saya
Bilik untuk di sewa
Abang
Abang, apa impian kamu?
Impian? Saya tak ada
Tak ada? kamu malas nak berfikir agaknya
Nak dapat harta pusaka sebanyak mungkin dari orang tua saya
Dan hidup sekehendak hati saya
Kamu ni teruk betul
Ada masa dulu, orang tua saya selalu tersenyum
Bila dia dah kaya, dia selalu naik angin
Sekurang-kurangnya saya kena ambil sedikit darinya
Macam mana dengan kamu? Kamu ada apa?
Saya...
Saya nak mati sehari sebelum kamu
Perlukah kamu cakap begitu?
Walaupun rambut saya dah beruban, saya masih nak pegang tangan kamu
Saya pergi membeli belah, menonton wayang
Letakkan tangan saya ke dalam poket kamu bila sejuk
Dan bergaduh sesama sendiri
dan kita kemas rumah yang disepahkan oleh cucu
Abang
Anak perempuan kita pasti cantik jika dia ada mata seperti kamu
Dia mesti comel
Bukan susah pun
betul? Habis kita nak buat apa?
Pasti, kenapa tidak?
Saya kena tua dahulu
Saya hampir mati
Kamu dah sampai?
Apa yang kamu buat? Kamu buat saya gementar
Dan kamu cakap besar tentang diri kamu sebelum ini
Kenapa kamu datang ke mari?
Kamu satu-satunya kawan saya
Apa semua ini?
Saya pun tak tahu
Jadi kenapa kamu lukis sesuatu yang kamu tak tahu?
Kerana saya tak nak fikir tentang hal lain ketika saya melukis
Baguslah
Wow.
Apa yang saya buat?
Macam mana tak ada seorang pun yang saya boleh jumpa untuk..'
Hidup saya sangat kosong
Sekurang-kurangnya kamu tahu sekarang
Betul ke kamu nak kahwin dengan saya?
Jika saya ditendang keluar dari rumah itu tanpa duit
dan terpaksa hidup sendirian, kamu masih nak kahwini saya?
Kamu masih ingat semasa kita di sekolah?
Kita cuma nak makan makan ringan dan berjalan-jalan
Tapi pemandu kita sentiasa berdiri di pintu pagar
Adakah kita ponteng sekolah dan lari?
Ya. seronok betul
Tapi,
ianya hanya sementara
Kerana ia menyakitkan setiap kali pulang ke rumah
Saya habiskan semua duit saya, jadi saya tak dapat naik bas
dan bila kaki saya melecet
Saya buat keputusan tak akan buat begitu lagi
Bukan Jo Min Hyeok dari K Group, tapi hanya kamu?
Kamu tak menarik
Ya, ianya memang kamu Shin Se Yeon
Kenapa hidup tak seronok lagi?
Apa tujuannya?
Jo Min Hyeok.
Jo Min Hyeok. Jo Min Heok. Kenapa kamu macam ni?
Jo Min Hyeok!
Sedarlah! Bangun!
Kenapa kamu ni? Jo Min Hyeok?
Bangun
Tak guna betul
Nak mati pun tak berani, tapi kamu ambil dadah?
Macam tak ada perkara lain yang nak ditiru
Buat perkara yang mak dia lakukan dulu
Bagi pihak hospital, kita minta agar mereka diamkan perkara ini
Media?
Kami maklumkan dia keletihan kerana bebanan kerja di Resort Jeju
Jika khabar angin berleluasa sebagai tindakan bunuh diri, teruk kita terkena tempiasnya
Memandangkan anak Dewan Undangan Shin menjalankan kerjanya dengan bagus, ia tak akan jadi isu besar
Satunya anak lelaki yang saya ada..
Bodoh tak guna!
Jadi.. Min Hyeok hanya perlukan rehat?
ya
Bagai mana dengan kes langgar lari?
Mereka kata penyiasatan terhadap kenderaan dah selesai, dan pemohonan waran tangkap telah dikeluarkan
Pastikan
Jangan sampai ada khabar angin, minta mereka hati-hati menanganinya
Perkahwinan telah pun disebut-sebut, jangan sampai tak jadi kerana isu perempuan tu
Kerana dia berpura-pura kuat, perutnya mungkin mengalami kerosakan
Tapi, masa genting dah berlaku
Kamu sangat terkejut?
Tidak
Saya marah
Bila kamu sedih, menangis, bila kamu gembira, ketawa, susah ke?
Kamu dan Min Hyeok ada banyak persamaan. Kamu tahu tak?
Ji Hee... kamu tahu dia dah mati?
Mereka kata ianya kemalangan
Ianya satu tragedi. Fikirlah apa perasaan Min Hyeok
Tak guna
Nak mati didepan saya, sebab itukah dia kembali ke sisi saya?
Se Yeon.
Di hadapan lelaki yang kamu cuba miliki, tak guna kamu memberi simpati
Mendapatkan hati lelaki.. senang
Isi kekosongan yang ada
Mawar, bila ia dijual, durinya dibuang
Kamu mungkin terpaksa jadi begitu, Tapi saya tak nak tunduk terlalu rendah
Emak
Betul tu, Emak. Kamu dah sedar?
Tolonglah..
keluar
Saya akan panggil pengerusi dan akan datang balik
Apa kamu kata?
Pasti perempuan itu?
Jo Min Hyeok, kamu masih belum pulih
Jangan kisahkan saya
Jadi janganlah buat saya risau
Jangan datang jumpa saya dengan segala emosi hanya kerana perempuan itu!
Jaga hal kamu sendiri
Jaga hal kamu sendiri!
Kamu masih tak sedar lagi?
Selepas saya berusaha untuk selamatkan kamu, kamu nak tumbang lagi di hadapan saya?
Saya dah sedar
Terima kasih Se Yon
Terima kasih kerana menyelamatkan saya
Saya rasa ada perkara yang saya perlu buat
Pendakwaraya saya
Yoo Jeong.
Kang Yoo Jeong, kamu rasa ia masuk akal ke?
Betul, Saya tak tahu
Bagai mana orang yang mengaku tak tahu, keesokan harinya
pergi memperbaiki kereta
dan bukan di pusat membaiki kereta, tapi secara senyap-senyap
Bukankah pelik?
Sebabnya..
Saya tanya seseorang yang saya kenal yang boleh baikinya dengan lebih murah
Murah?
Pada kereta yang kamu cuba baiki dengan harga murah,
ada kesan darah di situ
Tidak, ada yang tak kena
Percayalah, ianya bukan manusia. saya tak nampak orang pun
Cahaya itu..
Kerana ada trak yang keluar tiba-tiba, kereta saya tergelincir
Kami.. tidak.. saya..
terlanggar tong di tapak pembinaan
Saya keluar dan periksanya
Tapi tong yang kamu langgar tak ada ditempat kejadian
Ianya di tengah jalan, jadi saya alihkan ke tepi jalan, sebab ia mungkin membahayakan
Tolonglah tengok sekali lagi
Tengok apa?
Buktinya ada di sini. Bukti
Saya maksudkan... kerana malam itu hujan, kamu ingat dengan hanya cakap, ia akan berhasil?
Lagipun, hari ini. Laporan forensik ujian darah akan dikeluarkan
Tak mungkin..
Saya tak tahu. Tidak
Saya tak langgar orang
Kamu mengejutkan saya
Dengar, saya rasa kamu tak faham situasi di sini
Sini, sini... Mangsa yang kamu langgar. Tengok sini!
Kamu dengar tak? Tengok sini!
Saya tengah bercakap tentang mangsa yang mati
Seo Ji Hee, 25 tahun
Dia dijumpai di tempat kejadian 3 jam selepas kemalangan
Wanita ini mengandung
Hari tu pada siang hari juga, kami ada rekod rawatannya di hospital
Di mana mereka uruskan kemalangan trafik?
Ikut arah sana
Bukankah kamu pemandu gantian?
Kamu tak boleh langgar dan lari begitu saja..
Saya minta maaf
Jika kamu menyesal
kamu patut tunjukkan wajah seperti meminta maaf
Saya minta maaf
Saya ingat kamu buat begini kerana cincin yang kamu beri,
Saya tak ada kemampuan untuk bersama kamu di sini
Orang seperti kamu
berani sentuh sesuatu yang menjadi hak saya?
ya
Pendakwaraya, saya dah dapatkan gambar dari kamera keselamatan di jalan berdekatan tempat kemalangan
Saya akan pergi sendiri
Tidak. Tak mengapa
Saya akan semaknya sendiri. Biarkan
Ini bukan sesuatu yang boleh diselesaikan dengan hanya meminta maaf
Sebab saya merasa sangat sakit
Hey, Kamu!
Apa yang terjadi di sini?
Apa yang kamu buat?
Apa yang mereka buat di balai polis ni?
Hey!
Kenapa ni?
Mari kita berbincang!
Apa yang kamu buat di balai polis?
Mari pergi
Hey, pakcik
Pakcik, kamu ni siapa?
Jangan berpura-pura yang kamu takut sesuatu seperti ini!
Penyiasat Choi!
Saya akan jumpa kamu lagi
Tunggu sekejap
CCTV di kawasan ini amat rendah kualitinya
Kita tak boleh nak dapatkan wajah pemandunya
dan saya ambil nombor plat
Tapi macam mana dengan kereta ini?
Jika kita boleh dapatkan kotak hitam kereta itu, mungkin
kita boleh dapat rakaman perbualan pemandu
Tuan pendakwaraya
Jangan fikirkan tentang tong tu
Jika kotak hitam merakam wajah pemandu yang lain
jadi suspek tidak boleh didakwa
Kita cuma bawa balik apa yang hospital beri
Melainkan jika ibu bapa si mati menguruskannya sendiri
tak ada majlis pengebumian bagi bayi yang dah mati
Ini bayi yang di bedah
pada 24hb di Hospital So Dam
Saya dah cakap, saya tak tahu
Oh...
Hospital So Dam, kamu kata?
Mari sini
Di sini
Kwang Soo.
Ya, tuan
Kenapa semua orang yang saya sayang
pergi sebegini?
Apa yang saya nak buat?
Saya minta maat
Sangat-sangat
Saya rasa undang-undang negara ini membenarkan..
orang yang membunuh, bebas ke sana dan ke sini?
Sejak bila kamu kisahkan tentang undang-undang?
Lagi pun kenapa kamu masuk campur dalam kes orang lain?
Memandangkan ianya bukan "Orang lain"
Siapa? Adakah ianya Kang Yoo Jeong?
Apa akan terjadi agaknya?
Kebanyakan bukti telah dihapuskan oleh hujan
tapi kami jumpa kesan tapak kaki berdekatan mangsa
Tapi, ianya hampir hilang, jadi ia agak sukar dikenal pasti
Kami boleh gunakan bukti itu, mengatakan suspek tahu tentang kemalangan dan lari
Kamu maksudkan suspek nampak,
tapi melarikan diri, betul?
Kamu tak ada sebarang rancangan tengahari ni kan?
Apa dia?
Boleh saya minta tolong
Ada seorang adik yang saya kenal
Personalitinya agak jengkel, tapi
dia rapat dengan saya
Dia nak berjumpa dengan kamu
Saya?
Ya, saya rasa dia kenal mangsa
Dia kata dia nak dengar secara terus dari pendakwaraya yang mengendalikan kes
Adakah dia seorang kawan yang berkuasa sehingga boleh memanggil pendakwaraya?
Satu-satunya anak lelaki K Group? Puas hati?
Dia kata dia dah sediakan kereta untuk kamu
Ia rasa seperti.. kamu tahulah..
untuk minta pertolongan seperti ini, Pendakwaraya Ahn
Jika susah, saya rasa tak mengapa jika kamu tak pergi
Saya akan pergi
Saya pun nak tahu apa yang dia nak tahu
Terima kasih
Pendakwaraya Ahn?
Saya akan temani kamu
Sila tunggu di sini sekejap
Alex!
Kita pernah berjumpa sebelum ini kan?
Ya, ketika itu..
Gigit!
Duduk dan baring
Bagus
Anjing ni tak faham bahasa korea
Dia di latih di Jerman
Saya cakap supaya dia tak ingat
Mari pergi Alex
Kamu bukan peguam yang saya kenal
Duduklah, tak perlu berdiri
Kamu ada adik beradik?
Saya anak tunggal
Dah kahwin?
Belum lagi
Bagi lelaki yang kacak, dah ada teman wanita?
Kamu sedang temuduga ke?
Ini ialah Pendakwaraya Ahn Do Hoon dari pejabat daerah Seoul
Gembira bertemu kamu sekali lagi
Saya akan mengahwini dia
Shin Se Yeon.
Saya dengar kamu nak tahu tentang kes yang saya kendalikan
Okay.
Kita pendekkan cerita
Kematian kerana langgar lari,
Berapa lama tempoh penjara yang kamu boleh kenakan?
Saya tak fikir kamu panggil saya kerana nak tahu hal seperti ini
Gembira kerana kita memahami sesama sendiri
Saya dengar bukti kes agak lemah
Atas sebab apa suspek tidak didakwa atau kes telah dilambat-lambatkan?
Saya tak boleh beritahu sebabnya kerana ia masih dalam penyiasatan
Betul ke?
Jadi teruskan penyiasatan dan
kenapa kamu tak minta hukuman maksimum bagi Kang Yoo Jeong?
Boleh saya tanya apa hubungan kamu dengan Kang Yoo Jeong?
Saya tak berminat dengan orang seperti Kang Yoo Jeong
- Orang yang dibunuh oleh dia... - Seo Ji Hee
adalah wanita yang dicintai oleh lelaki ini separuh mati
Saya rasa kamu tahu tentang itu, kerana kamu pendakwaraya dalam kes ini
Bukankah wanita yang mati itu
sedang mengandung?
Se Yeon.
Apa kata kamu berhenti minum? Emak akan datang petang ini
Saya nak balik
Saya tak dapat buat rambut kerana bawa kamu ke sini
Jika mak nampak kedaan saya dia pasti akan merungut
Tunggu
Saya panggil pemandu
Tak mengapa
Cuba berbuat baik atau pun kamu akan kelihatan janggal
Teruskan cerita tentang wanita yang kamu tak boleh hidup tanpanya
Saya tak boleh beri kebenaran
Kamu sedang bertanya soalan peribadi
Ini bukan satu permintaan
Ianya pengumuman tentang niat saya untuk melihat
bagaimana undang-undang dilaksanakan
Saya akan memandu
Ke tepi
Kamu dah minum 4 gelas wain
Jangan bimbang dan ke tepilah
Saya bimbang
Kwang Soo.
Ya, tuan
Cari maklumat
tetang lelaki itu
Ya, tuan
Terimalah tanpa bebanan
Patut tak kita dengar dari Pendakwaraya Ahn?
Apa kata kita berkawan?
Bawa dia masuk dalam kereta
Cik Gan Yoo Jeong, kamu tahu tak kenapa kamu ditahan?
Ayah!
Oleh itu, pendakwaraya memohon
5 tahun penjara ke atas suspek Kang Yoo Jeong
1, 2, 3, 4, 5..
6, 7, 8,
Saya tak fikir dia tahu yang dia mengandung
Kang Yoo Jeong mengandung?
Ini semakin menarik